lunes, 16 de noviembre de 2026

La llamada ("The Call"), de John Hersey

Otro peazo tomo que me meto para el cuerpo, el tercero en los últimos meses, tras Das achte Leben y Kristin Lavransdatter. Es más, el que ahora comento lo tomé del prologo de este último, porque el prologuista lo comparaba con la obra noruega en su capacidad para sumergir al lector en las condiciones de vida del sitio descrito, en este caso, en China.

Aunque no es así, por desgracia, el libro no está mal y se puede leer. Lo único es que el nivel de inmersión que consigue Sigrid Undset es real, algo que John Hersey no consigue, pero tampoco creo que se plantee. Lo que nos cuenta Hersey es la biografia ficticia de un tipo llamado John Treadup que dedica su vida a ser misionero en China. El protagonista que obnubilado al entrar en contacto con la YMCA y decide dedicar su vida a ser misionero en China; no solo la suya, si no también del conyuge que ha de buscarse antes de ser enviado al país oriental. Allí pasará 35 años de su vida, llegando hasta la Segunda Guerra Mundial.

La novela nos cuenta los distintos intentos que hace Hersey, tanto dentro del contexto de la YMCA como a veces por su cuenta, por llevar el cristianismo a China. Pero lo cierto es que muchos de sus intentos tienen que ver con mejorar las condiciones de vida de sus parroquianos, dándoles formación científica, básica (esto es, alfabetización) y práctica. Me sorprendió la gran presencia que tenía el cristianismo en estos inicios del siglo XX en China, con muchos ministros e incluso algún presidente del gobierno cristiano (por ejemplo, el presidente provisional de la República de China, "Sun Yatsen was the revolutionary leader who seemed to epitomize all that the missionary enterprise was trying to accomplish. He was a Christian."). Pero una cosa es presencia y otra influencia, y esa tensión se palpa constantemena en la narración de Hersey: "in a hundred years of work in China the Christian religion has made no appreciable impression on the life of the people. Its chief contribution has been in education".

Más interesante que la actividad de Treadup es la narración del contexto histórico, que supone un completo recorrido por la historia de China de la primera mitad del siglo XX. Desde la presencia de las grandes potencias mundiales que encontrará y sorprendera  a Treadup en su llegada, hasta la invasiòn japonesa, con los terribles sucesos de Nanking (más detalles aquí), pasando por la Primera Guerra Mundial y las fallidas repúblicas tras el derrocamiento del emperador. 

Como curiosidad, se nos cuenta que, en la Primera Guerra Mundial, las grandes potencias llevaron cantidad de chinos al frente bélico para tareas de limpieza y luego reconstrucción, pagándoles una miseria. A Treadup le destinan a Francia pues su experiencia le permite tratar fácilmente con ellos. Y aquí conocerá a chinos notables, y también sabremos que el partido comunista chino tiene su origen en esta época con la influencia francesa, pues el mismísimo Mao Tse-Tung estuvo por estos lares. Fantástico oiga.

Será la invasión japonesa la que suponga una grave inflexión en la vida de Treadup, que culmina cuando es metido en un campo de concentración con los otros residentes de las potencias enemigas de Japón conforme avance la Segunda Guerra Mundial. Volverá a los EEUU para enterrar a su querida Emily y casi despedirse de sus hijos, antes de retornar a China donde ahora sí será expulsado por el nuevo régimen comunista en una de esos juicios ejemplarizantes a que estos regímenes acostumbraban. La narración de estos sucesos constituye un capítulo apasionante del libro.

Aunque no tanto como lo que ocurre antes, pues dicho retorno lo hace Treadup de la mano de la ONU y para la reconstrucción de China tras la invasión japonesa. La descripción del programa no puede ser más elocuente: "The overall program for China dizzied Treadup with the grandeur of its magnanimity. He writes to impress his sister Grace: “This is a global generosity that makes the whole missionary enterprise from 1807 on look like a poor little Sunday school picnic by comparison.” He wrote her that the UNRRA undertaking for China was to be the largest devoted to any country in the world, and was in fact to be “the largest program of free aid to any land in the history of the world.”"

Aquí tenemos el Estado en toda su magnitud, y Treadup lo compara con los magros recursos de que disponía la organización privada, la YMCA que tanto había tratado de hacer por China. Hersey transmite muy bien el grado de entusiasmo que debía tener Treadup. Más dura será la caída, porque lo que experimenta Treadup es la corrupción y negligencia de la actuación burocrática en todo sus esplendor. Así, la contraparte china de la ONU, la CNRRA "was broke—the government was spending most of its hopelessly inflated money fighting Communists—and could not pay for lighters, tugs, cranes, and trucks to unload ships. Warehouse owners refused to take cargoes because their past storage bills were unpaid. Stevedores declined contracts until their arrearages on invoices were settled." O sea, que el material que llegaba de los EEUU quedaba en los barcos porque no se podía descargar.

¿Y qué hay del hambre? "And what is happening is that right in the famine area of Hunan the Ministry of Food is buying up local grain supplies, scarce as they are, with printed money, and taking them off for the well-fed army, while UNRRA food is being openly sold on the market—to provide revenue for the Ministry of Food to buy local food." O "There has been a delicate issue about what prices should be charged for the UNRRA grain and rice: If they are sold at the market price—high, now, because of the famine—they cannot be bought by those whom UNRRA regards as “appropriate consumers,” the poor and the hungry; if they are sold far below the market price, the temptation for speculators to buy them and then resell them at the market price becomes irresistible." La corrupción desde los primeros programas gubernamentales de "cooperación internacional", que contrasta enormemente con la diligencia y cuidado con que gastaba el dinero la YMCA.

El libro está escrito como si fuera una investigación, que continuas citas ha supuestas obras de Treadup o a sus cartas, sea a esposa, hermanos o terceros. A mí me parece que este estilo no funciona y hace al libro más farragoso de leer. Sinceramente, me daba pavor cuando llegaban las parrafadas de texto citado. Pero supongo que al señor Hersey le habrá parecido una idea genial.

Hersey no escribe mal, pero tampoco es especialmente brillante. La obra tiene bastante sentido del humor al principio, cuando se nos cuentan los años de Treadup en los Estados Unidos y su "llamada". De aquí tenemos frases como esta "His theology was pessimistic; he saw life as a prolonged penance for sins he had no intention of committing.", o esta otra sobre el aprendizaje del chino, que alguno de los personajes califica como solo apto para personas con "bodies of brass, lungs of steel, heads of oak, hands of spring-steel, eyes of eagles, memories of angels, and lives of Methuselah." Por lo demás, se lee con facilidad.

Voy cerrando con algunos textos variados que me han llamado la atención.

El primero, sobre los impuestos que recaudaban los señores de la guerra, para dar ideas a nuestros políticos por si no tienen: "Taxes were sometimes collected for years in advance. Ingenuity galloped on greed’s back, and here and there we find a pig-rearing tax, firecracker tax, opium-smoking lamp tax, marrying off one’s daughter tax, narcissus bulb tax, superstition tax (on candles, paper money for funerals, etc.), lower-class prostitute singing tax, and, terrible thought, night-soil tax, so that one couldn’t even defecate without paying." Este último es genial.

Una reflexión práctica por si hay que negociar con asiáticos: "If you would cheat a Chinese, you must cover your action with a loud flurry. To cheat a Japanese, you must be calm as a stone. It is not easy to cheat either one."

Y, por último, una idea que ya he leído muchas veces, pero que me sorprendió encontrarla en este libro y dicha en los años 30: "Bolshevism, which set out to destroy all religion, has itself become a religion. It, however, is a religion not of love but of hate. In Christianity and bolshevism we have the two most powerful rival religions now at work in the world."

Yo creo que este libro es demasiado largo para el disfrute que aporta, por lo que me cuesta recomendarlo. Hay lecturas que requieren menos tiempo para conocer la historia de China, y francamente las actividades de los misioneros de la YMCA no me han interesado lo más mínimo.