De Erich Fried leí hace un tiempo un libro de poemas absurdos, de juegos de palabras, que me gustó bastante pese a confesar que no entendí muchos de ellos ("Die bunten Getüme"). Entonces me prometí leer alguna otra antología, y es ésta.
Se trata de un conjunto de poemas mucho más convencionales que los anteriores, y por ello más fáciles de entender. Al mismo tiempo, sin embargo, me han resultado bastante menos interesantes. En su estilo siguen siendo muy llamativa la brevedad de los versos, que en muchas ocsasiones se limitan a un par de palabras. En cuanto a la temática, tenemos la sección 1 dedicada a poesia de amor con algún punto erótico, ("Ich bin außer mir / wenn ich in mich gehe / und außer dir /vielleicht auch") y una sección 3 dedicada a inquietudes políticas, incluidas referencias a Hitler; las otras dos secciones son más heterogéneas.
De nuevo, me parecen obras intraducibles sin un excesivo sacrificio estético. No creo que se puedan conseguir versos tan cortos en español, y que además rimaran sería ciencia ficción. Es un libro corto, que se lee rápido, y por tanto admite relecturas puntuales de aquellas poesías que más nos hayan gustado o menos entendido.
Dejo aquí algunas muestras de lo que más me ha gustado:
- Romántica:
in den Glanz deiner Augen
in dein Lachen
in deine Lebensfreude
Jetzt liebe ich auch dein Weinen
und deine Lebensangst
und die Hilflosigkeit
in deinen Augen
»Es regnet«
No hay comentarios:
Publicar un comentario